1
00:00:03,010 --> 00:00:05,460
Also wird die Eidechse nicht sterben, selbst wenn man ihr den Kopf abschlägt?

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,500
Interessant.

3
00:00:07,740 --> 00:00:11,470
Erinnern Sie sich deutlich an das Gesicht des Mannes in seinem Mund?

4
00:00:11,710 --> 00:00:12,840
Ja, das tue ich.

5
00:00:12,970 --> 00:00:16,680
Sowohl der Mann als auch die Eidechse hatten Kreuzstiche auf den Augen.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,990
Kreuzmarkierungen, sagen Sie?

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,000
Und die Frau, die bei ihm war, war eine Zauberin?

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,940
Ja, ihr Name ist Nikaido.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
Ich werde sie mir sofort ansehen.

10
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
Ich kenne einen Zauberer, der „Türkei“ heißt.

11
00:00:30,400 --> 00:00:34,010
Seine Puppen sollten sich beim Echsenmenschen als nützlich erweisen.

12
00:02:10,690 --> 00:02:15,470
Ich bin Türkei. Ich bin ein Zauberer, der lebende Puppen herstellt.

13
00:02:16,770 --> 00:02:18,110
Lebende Puppen?

14
00:02:18,340 --> 00:02:20,110
Du glaubst mir nicht?

15
00:02:20,260 --> 00:02:22,610
Soll ich eines zur Demonstration machen?

16
00:02:23,300 --> 00:02:28,530
Bitte rauchen Sie diese Flasche, während Sie an jemanden denken, den Sie kennen.

17
00:02:31,180 --> 00:02:32,120
Es sollte ihr gut gehen.

18
00:02:32,250 --> 00:02:34,840
Dann warten Sie bitte einen Moment.

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,520
Die Puppen der Türkei...

20
00:02:38,920 --> 00:02:43,870
Sind lebendig und ahmen die Gewohnheiten und Verhaltensweisen des Originals nach.

21
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
Und das Interessante an diesen Puppen ist...

22
00:02:48,290 --> 00:02:51,040
Dass sie dazu neigen, dorthin zu gehen, wo das Original ist.

23
00:02:51,420 --> 00:02:52,630
Ich verstehe.

24
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
Wenn man aus dem Mann in seinem Mund eine Puppe macht und ihr folgt ...

25
00:02:56,550 --> 00:02:59,220
Möglicherweise können Sie die Identität des Echsenmenschen herausfinden.

26
00:02:59,340 --> 00:03:00,800
Ich bin fertig.

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,310
Na dann, guten Appetit!

28
00:03:09,020 --> 00:03:10,270
Wie ist es?

29
00:03:10,390 --> 00:03:13,690
Ist sie nicht genau wie Ihre Partnerin, von Kopf bis Fuß?

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,870
Ja. Wie von Ihnen erwartet, Türkei, ist es genau wie Noi.

31
00:03:17,870 --> 00:03:19,340
Richtig, Shin?

32
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
Woher soll ich so etwas wissen?

33
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
Senpai! Wo bist du?

34
00:03:24,950 --> 00:03:27,120
Shin-senpai!

35
00:03:26,260 --> 00:03:29,380
- Beeilen Sie sich und werden Sie es los! Werde es jetzt los!

36
00:03:31,920 --> 00:03:34,500
Tut mir leid, dass ich störe... Ah, Senpai!

37
00:03:34,830 --> 00:03:36,880
Tut mir leid, dass ich zu spät komme!

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Äh... Meine Maske? Hast du es mitgebracht?

39
00:03:39,420 --> 00:03:40,510
Ja!

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,510
Hm? Etwas riecht wirklich gut!

41
00:03:44,590 --> 00:03:49,000
Gebratene Ente
Mit einem Zauberer

42
00:03:46,010 --> 00:03:50,190
Nun erkläre ich nun, wie ich die Puppen herstelle.

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,640
Hier sind die Zutaten.

44
00:03:52,080 --> 00:03:55,910
Einige Zwiebeln und Sellerie fein hacken und vermischen.

45
00:03:56,150 --> 00:03:59,780
Cognac, Portwein, Salz und Pfeffer hinzufügen und gut vermischen.

46
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Sobald Sie die Ente geschlagen und flachgedrückt haben, rollen Sie sie mit einer Drachenschnur auf und legen Sie sie in den Ofen.

47
00:04:05,780 --> 00:04:09,330
Alle zehn Minuten mit Shin's Smoke und Kalbsbrühe begießen ...

48
00:04:09,550 --> 00:04:11,610
Und langsam rösten.

49
00:04:13,290 --> 00:04:15,050
<i>So gut...</i>

50
00:04:17,660 --> 00:04:18,790
Und es ist geschafft!

51
00:04:23,050 --> 00:04:25,640
Wie ist es? Erinnert dich jemand an irgendjemanden, En?

52
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Nein, niemand.

53
00:04:27,710 --> 00:04:32,000
Beobachten wir jedenfalls, was die Puppe macht und finden wir heraus, was für ein Mensch sie ist.

54
00:04:32,730 --> 00:04:36,940
Er muss der Schlüssel sein, um das Geheimnis dieses Echsenbastards zu lösen.

55
00:04:45,080 --> 00:04:48,030
Wir sind ein bisschen wie Detektive! Das macht Spaß!

56
00:04:48,160 --> 00:04:50,700
Ab und zu ist es schön, so einen Job zu bekommen.

57
00:04:51,380 --> 00:04:53,250
Oh? Er geht in diesen Laden.

58
00:04:53,370 --> 00:04:56,210
Wird er sich in etwas verwandeln, an das er eher gewöhnt ist?

59
00:04:56,830 --> 00:04:59,960
Was für ein billiger Laden schon wieder... Ist er pleite?

60
00:05:01,990 --> 00:05:04,130
Sachbearbeiter, kennen Sie diesen Mann?

61
00:05:04,260 --> 00:05:06,930
Nein, ich habe erst letzte Woche hier angefangen.

62
00:05:07,060 --> 00:05:10,170
Blaka Smoko, Enter The Hole, Sie ist ein Teufel ...

63
00:05:08,900 --> 00:05:10,170
- Hey, Ebisu...

64
00:05:10,170 --> 00:05:13,100
Du riechst wie ein Zombie, hol dir hier ein paar Klamotten und zieh dich um.

65
00:05:14,860 --> 00:05:16,290
Passt dir gut.

66
00:05:17,290 --> 00:05:18,090
Sieht cool aus?

67
00:05:18,490 --> 00:05:20,570
Frau Kundin, das ist nur Unterwäsche...

68
00:05:21,610 --> 00:05:23,820
Diesmal ist es ein Restaurant?

69
00:05:24,160 --> 00:05:27,530
Dieser Ort ist wirklich teuer, Senpai!

70
00:05:27,790 --> 00:05:30,160
Kellner, kennen Sie diesen Kerl?

71
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Er soll hier Kunde gewesen sein.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,300
Nein, ich kenne ihn nicht.

73
00:05:34,810 --> 00:05:38,250
Ich arbeite seit dreißig Jahren in diesem Restaurant, aber ich habe nie...

74
00:05:38,460 --> 00:05:41,670
Ich nehme bitte die Erdbeerterrine in Gelee.

75
00:05:44,010 --> 00:05:45,860
Als nächstes kommt ein Zug, oder?

76
00:05:45,860 --> 00:05:50,640
Aber trotzdem, dieser Typ... Seine Kleidung ist billig, aber er isst in Restaurants nur für Mitglieder...

77
00:05:50,860 --> 00:05:53,120
Was für ein Mensch ist er eigentlich?

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,330
Wenn ich sagen müsste...

79
00:05:54,330 --> 00:05:57,010
Wir müssen es nicht hören.

80
00:05:59,390 --> 00:06:01,240
Was ist das für ein Ort?

81
00:06:01,940 --> 00:06:05,230
Die Leute, die keine anständige Magie anwenden können ...

82
00:06:05,360 --> 00:06:07,820
Kommen Sie hier zusammen und finden Sie Trost, indem Sie Gruppen bilden.

83
00:06:08,110 --> 00:06:11,160
Menschen, die von Natur aus nicht in der Lage sind, viel Rauch zu produzieren...

84
00:06:11,280 --> 00:06:13,370
Oder dessen Magie einfach nur scheiße ist ...

85
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Davon bin ich selbst vielleicht nicht allzu weit entfernt.

86
00:06:20,040 --> 00:06:23,000
Ich frage mich, ob das seine Wohnung ist.

87
00:06:36,940 --> 00:06:39,190
Das Original ist nicht hier...

88
00:06:39,870 --> 00:06:41,480
Lass uns gehen und den Vermieter fragen.

89
00:06:41,620 --> 00:06:42,240
Ja.

90
00:06:42,880 --> 00:06:44,890
Ihr sucht nach Hinweisen.

91
00:06:44,890 --> 00:06:45,930
Verstanden!

92
00:06:46,300 --> 00:06:50,380
Den Typen aus Zimmer 8 habe ich nun seit etwa einem Jahr nicht mehr gesehen.

93
00:06:50,700 --> 00:06:53,250
Pro Jahr? Wie heißt er?

94
00:06:53,250 --> 00:06:55,390
Ich kenne weder seinen Namen noch sein Gesicht.

95
00:06:55,650 --> 00:07:00,210
In dieser Welt ist es üblich, Dinge privat zu halten.

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
Ich werde etwas finden und auch nützlich sein!

97
00:07:06,230 --> 00:07:07,980
Hm? Fujita!

98
00:07:08,260 --> 00:07:10,400
Hm? Hast du etwas gefunden?

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,420
Hey! Lebst du?

100
00:07:28,700 --> 00:07:31,150
E-Ebisu hat eine Kiste gefunden und...

101
00:07:31,380 --> 00:07:33,810
Die Puppe reagierte plötzlich...!

102
00:07:34,220 --> 00:07:35,490
Hmm?

103
00:07:36,890 --> 00:07:40,520
Okay, du Entenfleischpuppe. Übergeben Sie die Kiste.

104
00:07:41,160 --> 00:07:43,570
Wenn du versuchst, mir zu widerstehen...

105
00:07:43,570 --> 00:07:45,000
Ich werde dich brechen!

106
00:07:56,520 --> 00:07:58,310
Ein Safe...?

107
00:07:59,380 --> 00:07:59,810
Hm?

108
00:08:07,630 --> 00:08:08,460
Hoppla!

109
00:08:14,270 --> 00:08:15,990
Du...!

110
00:08:22,750 --> 00:08:25,610
Ich hätte nie gedacht, dass mir ein Entensteak so gut schmeckt.

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,890
Senpai! Diese beiden sind okay!

112
00:08:29,890 --> 00:08:32,250
Die Puppe ist kaputt gegangen, aber...

113
00:08:32,490 --> 00:08:36,170
In diesem Safe sollten sich einige Hinweise auf das Original befinden.

114
00:08:40,890 --> 00:08:41,480
Nein, ich.

115
00:08:41,770 --> 00:08:42,500
Okay!

116
00:08:44,670 --> 00:08:47,000
Ah! H-Er ist...!

117
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Hm? Oh mein Gott!

118
00:08:51,010 --> 00:08:53,900
Der Mann im Mund war also bereits tot?

119
00:08:54,430 --> 00:08:57,550
Am Ende haben wir nichts gelernt, verdammt!

120
00:08:57,700 --> 00:08:58,170
Hm?

121
00:08:58,610 --> 00:09:01,930
Behalten Sie diesen Kopf in Ihrer Tasche.

122
00:09:06,960 --> 00:09:13,180
Bitte nehmen Sie teil
Der Tanz
Formelle Kleidung

123
00:09:09,710 --> 00:09:13,180
Bevor wir den Veranstaltungsort betreten, ziehen Sie diese an.

124
00:09:14,640 --> 00:09:15,630
Nasenstöpsel?

125
00:09:15,850 --> 00:09:17,560
Was ist das denn für eine Party?

126
00:09:18,040 --> 00:09:19,260
Du wirst es verstehen, wenn du reinkommst.

127
00:09:24,810 --> 00:09:27,140
Das sind... Leichen?

128
00:09:30,330 --> 00:09:32,020
Riecht so schlimm!

129
00:09:32,500 --> 00:09:34,550
Deshalb haben wir uns die Nase zugehalten ...

130
00:09:35,160 --> 00:09:37,840
Und ich freute mich wirklich auf das kostenlose Essen.

131
00:09:38,080 --> 00:09:41,850
Was sagst du? Das Essen ist da. Iss so viel du willst.

132
00:09:43,040 --> 00:09:45,290
Diese Party findet einmal im Jahr statt.

133
00:09:45,980 --> 00:09:48,400
Alle Teilnehmer bringen ihre eigene Leiche zur Versammlung mit.

134
00:09:49,040 --> 00:09:52,050
Wirklich jetzt... Eine Party für Leichenliebhaber?

135
00:09:52,300 --> 00:09:58,010
Was ist das für ein seltsames Hintergrundgeräusch? Es kommt von dieser dunklen Decke ...

136
00:10:00,580 --> 00:10:01,230
Fliegen.

137
00:10:03,760 --> 00:10:07,520
Danach wird der Zauberer kommen, der Leben geben kann.

138
00:10:07,760 --> 00:10:09,570
Sie wird diese Leichen wiederbeleben.

139
00:10:10,690 --> 00:10:13,680
Die an den Leichen befestigten Kisten sind Geschenke für sie.

140
00:10:14,040 --> 00:10:15,190
Wenn sie es ist...

141
00:10:15,420 --> 00:10:19,110
Sie sollte in der Lage sein, diesen enthaupteten Kopf wiederzubeleben. Richtig, Senpai?

142
00:10:19,400 --> 00:10:19,880
Sicher.

143
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Hm? Ist das nicht Ebisu?

144
00:10:27,290 --> 00:10:29,670
Sie ist mit... En?!

145
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
Warst du schon einmal auf dieser Party, Ebisu?

146
00:10:33,570 --> 00:10:34,140
Ja.

147
00:10:34,730 --> 00:10:38,070
Ebisus Name stand auf einer Liste früherer Gäste.

148
00:10:38,510 --> 00:10:40,180
Sie könnte irgendwie nützlich sein ...

149
00:10:40,180 --> 00:10:40,610
Hm?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,060
Schauen Sie, die Ehrengäste sind da.

151
00:10:45,870 --> 00:10:48,540
Was? Diese lahmen Kerle?

152
00:10:49,760 --> 00:10:50,590
Es fängt an.

153
00:10:55,730 --> 00:10:59,890
Im Kopf der Zauberer befindet sich ein kleiner Tumor.

154
00:11:00,400 --> 00:11:05,440
Es hat die Form eines Teufels und stellt für uns unser Leben dar.

155
00:11:06,620 --> 00:11:08,290
Weißer Rauch...

156
00:11:12,910 --> 00:11:14,230
Oh!

157
00:11:13,170 --> 00:11:14,230
- Kleiner Teufel!

158
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
Die Leiche... wurde wieder lebendig!

159
00:11:29,770 --> 00:11:30,910
Wunderbar!

160
00:11:31,940 --> 00:11:34,150
Nun denn, ich habe einen Job für euch beide.

161
00:11:34,150 --> 00:11:34,570
Hm?

162
00:11:34,570 --> 00:11:35,670
Ein Job?

163
00:11:36,180 --> 00:11:39,090
Was genau war Ihr wahres Motiv, hierher zu kommen?

164
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
Ich mache sie zu meiner Partnerin.

165
00:11:42,160 --> 00:11:43,110
Wiederkommen?

166
00:11:43,910 --> 00:11:45,370
Seit einigen Jahren...

167
00:11:45,570 --> 00:11:49,370
Ich habe nach einem würdigen Zauberer gesucht, der mein Partner werden könnte.

168
00:11:49,970 --> 00:11:53,090
Ich verstehe ... Und jetzt hast du endlich einen gefunden?

169
00:11:53,710 --> 00:11:55,950
Du bist wirklich so ein aufgeblasener Typ!

170
00:11:56,300 --> 00:12:00,460
Um ehrlich zu sein, ich habe nach einem Zauberer gesucht, der die Zeit kontrollieren kann, aber ...

171
00:12:00,770 --> 00:12:01,340
Hm?

172
00:12:01,340 --> 00:12:02,690
Was ist los, Ebisu?

173
00:12:03,530 --> 00:12:05,700
Was? Die Toilette?

174
00:12:06,070 --> 00:12:07,390
Gehen Sie alleine.

175
00:12:07,900 --> 00:12:09,420
Schienbein. Nein, ich.

176
00:12:10,220 --> 00:12:12,710
Du sollst diesen Mann jetzt auslöschen.

177
00:12:13,630 --> 00:12:15,860
Töte ihn und wirf die Leiche irgendwohin.

178
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Ja...

179
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
Kleines Fräulein!

180
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
Hm?

181
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
Kleines Fräulein!

182
00:12:23,670 --> 00:12:25,980
Es ist ein Ballon!

183
00:12:25,980 --> 00:12:27,820
Sehen! Komm, komm!

184
00:12:27,820 --> 00:12:30,100
Beeil dich, beeil dich!

185
00:12:30,910 --> 00:12:34,870
Na dann, alle zusammen. Bitte unterhalten Sie sich noch eine Weile.

186
00:12:37,670 --> 00:12:38,730
Gehen wir ihnen nach.

187
00:12:40,380 --> 00:12:42,530
Schon eine Weile her, Ebisu!

188
00:12:42,740 --> 00:12:46,750
Du hast mich wirklich überrascht! Du kommst mit En hierher...

189
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
Was hast du gerade vor?

190
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
Ah, das stimmt! Ich habe gutes Pulver!

191
00:12:52,510 --> 00:12:55,770
Ist schon eine Weile her, oder? Probieren Sie es aus...

192
00:12:55,770 --> 00:12:56,340
Alkohol!

193
00:12:56,340 --> 00:12:59,370
Das ist ein Geheimnis, aber die Organisatoren dieser Party...

194
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
Sind auch unsere Kunden!

195
00:13:27,180 --> 00:13:30,760
Ich kann diesen Kerl nicht allein mit meiner Magie kontrollieren.

196
00:13:30,970 --> 00:13:34,060
Hat der Mann mit dem Schielen genug Schwarzpulver mitgebracht?

197
00:13:35,540 --> 00:13:39,660
Beeilen Sie sich und nehmen Sie das Pulver, Sie haben noch nicht einmal die Hälfte davon wiederbelebt.

198
00:13:42,940 --> 00:13:43,360
Was-?

199
00:13:44,780 --> 00:13:48,410
Diese Frau wird Ens Partnerin. Gib sie auf.

200
00:13:48,410 --> 00:13:52,370
W-Was ist das? En hatte also auch darauf abgezielt?

201
00:13:52,570 --> 00:13:53,710
Verdammt!

202
00:13:54,210 --> 00:13:54,800
Hä?

203
00:14:01,360 --> 00:14:04,810
Es ist schon eine Weile her, dass wir einen Gegner hatten, dem wir unsere Combo zeigen konnten!

204
00:14:04,830 --> 00:14:06,260
Wann immer Sie bereit sind!

205
00:14:06,450 --> 00:14:07,090
Narren!

206
00:14:12,560 --> 00:14:13,280
Hä?

207
00:14:13,550 --> 00:14:14,620
Dort!

208
00:14:16,960 --> 00:14:17,810
Ist er tot?

209
00:14:17,930 --> 00:14:18,690
Ja.

210
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Du bist... En!

211
00:14:22,470 --> 00:14:23,450
Das ist richtig.

212
00:14:23,860 --> 00:14:26,840
Du wirst ab heute mein Partner sein.

213
00:14:27,140 --> 00:14:27,570
Hm?

214
00:14:29,550 --> 00:14:30,850
Schwarzpulver...

215
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Sogar sie benutzte das Pulver...

216
00:14:39,740 --> 00:14:42,660
Was für eine Schande für einen Zauberer...! Hm?

217
00:14:44,210 --> 00:14:44,870
Was ist das...?

218
00:14:46,650 --> 00:14:48,860
Das Schwarzpulver, das der Typ benutzt hat...

219
00:14:49,370 --> 00:14:52,860
Ist eine Droge, die vorübergehend Ihre Zauberkraft steigert und Sie davon abhängig macht.

220
00:14:53,480 --> 00:14:56,870
Huh... Warum hat er so etwas benutzt?

221
00:14:57,230 --> 00:14:59,750
Wenn man wirklich schlecht ist, ist dieses Zeug notwendig.

222
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
Oh, En.

223
00:15:02,350 --> 00:15:05,870
Hat es gut gepasst mit... Was zum Teufel ist das für ein Tier?

224
00:15:05,980 --> 00:15:08,490
Dies ist der „lebensspendende Zauberer“.

225
00:15:09,800 --> 00:15:12,890
Diese Frau versteckte diesen Kerl unter ihrem Kleid.

226
00:15:14,890 --> 00:15:17,830
Waa... das ist also jetzt dein neuer Partner?

227
00:15:17,830 --> 00:15:19,600
Äh, nein... Das ist nicht wirklich...

228
00:15:19,600 --> 00:15:22,660
Senpai! Geben wir ihm einen Namen!

229
00:15:26,190 --> 00:15:27,130
Ebisu!

230
00:15:27,130 --> 00:15:28,440
Wo bist du gewesen?

231
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Da ist deine Toilette...

232
00:15:34,320 --> 00:15:36,710
Und da ist dein Futternapf...

233
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
Du hast wirklich einen tollen Ort gebaut.

234
00:15:44,710 --> 00:15:46,910
Boss hat eine Menge Geld.

235
00:15:48,310 --> 00:15:50,700
Ich habe die Maske von einem Teufel anfertigen lassen.

236
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Muss schön sein!

237
00:15:51,950 --> 00:15:53,820
Fujita ist wirklich eifersüchtig, kein Scherz.

238
00:15:54,550 --> 00:15:57,890
En, hast du etwas über Nikaido herausgefunden?

239
00:15:58,250 --> 00:15:59,700
Ja, ich habe sie nachgeschlagen.

240
00:16:00,050 --> 00:16:02,930
Als Kind ging sie nach Hole.

241
00:16:04,390 --> 00:16:05,780
Boss schaufelt Scheiße zusammen.

242
00:16:06,210 --> 00:16:10,130
Allerdings konnte ich nicht herausfinden, welche Art von Magie sie verwendet.

243
00:16:10,570 --> 00:16:13,180
Da sie ein Kind war, gab es nicht viele Informationen über sie.

244
00:16:13,180 --> 00:16:14,290
Das stinkt!

245
00:16:14,510 --> 00:16:17,010
Es ist also möglich, dass derjenige, der die Magie auf den Echsenmenschen gewirkt hat ...

246
00:16:17,010 --> 00:16:20,090
War das Nikaido, schätze ich.

247
00:16:20,090 --> 00:16:21,970
Dein Bauch ist so flauschig!

248
00:16:20,600 --> 00:16:24,640
Ja. Wenn wir die Magie dieses Kerls nutzen, um den abgetrennten Kopf wiederzubeleben ...

249
00:16:24,600 --> 00:16:26,980
Vielleicht erfahren wir auch etwas darüber.

250
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
Und wenn wir schon dabei sind, werde ich ihn wieder zum Leben erwecken lassen

251
00:16:30,150 --> 00:16:32,680
diesen kostbaren Pilz habe ich aus Versehen verrotten lassen.

252
00:16:33,110 --> 00:16:35,660
<i>Der Kopf scheint für ihn völlig zweitrangig zu sein...</i>

253
00:16:36,140 --> 00:16:39,620
Boss, Ebisu hat sich einige Namen für das Tier ausgedacht.

254
00:16:39,740 --> 00:16:42,230
Ich gebe eine Liste. Chef aufgeregt.

255
00:16:42,540 --> 00:16:45,080
Es sind alles Namen böser Geister!

256
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Puki

257
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Mops

258
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Parka

259
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Ashka

260
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Diven

261
00:16:45,770 --> 00:16:49,380
Ich weiß es zu schätzen, aber ich habe mich bereits für einen Namen entschieden.

262
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
„Kikurage“.

263
00:16:52,360 --> 00:16:54,990
Flattern, flattern...

264
00:16:52,880 --> 00:16:55,050
- Erinnern Sie diese flatternden Dinger nicht daran?

265
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
Flatterig und flauschig!

266
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
Klar, was auch immer...

267
00:17:01,470 --> 00:17:03,770
Die Jahre kommen und gehen
in Loch

268
00:17:01,860 --> 00:17:04,350
Mittlerweile ist es wirklich kalt geworden.

269
00:17:04,520 --> 00:17:06,810
Tut mir leid, Sie an Silvester mitschleppen zu müssen.

270
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Dieser „Doktor“, den wir gerade besuchen...

271
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
Was für ein Typ ist er?

272
00:17:10,650 --> 00:17:15,000
Ein Freund von Doc. Anscheinend ist er der führende Experte für Zaubererforschung.

273
00:17:16,790 --> 00:17:19,120
Ich frage mich, ob er ein mürrischer alter Mann sein wird ...

274
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
„Kasukabe“

275
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
Hm? Es erfolgt überhaupt keine Reaktion.

276
00:17:29,120 --> 00:17:30,270
Das Schloss ist geöffnet.

277
00:17:31,350 --> 00:17:32,490
Arzt?

278
00:17:32,950 --> 00:17:37,030
Wir sind gekommen, um die Leichen von Zauberern für Forschungszwecke abzuliefern!

279
00:17:39,080 --> 00:17:39,680
Hä?

280
00:17:40,910 --> 00:17:42,560
Es ist stockfinster.

281
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
Ich frage mich, ob der Arzt irgendwo tot umgefallen ist.

282
00:17:46,410 --> 00:17:49,930
Ich dachte, ich würde ihm ein paar Fragen über Zauberer stellen.

283
00:17:50,620 --> 00:17:53,880
Ist die Zahl der Zauberer in letzter Zeit nicht wirklich zurückgegangen?

284
00:17:54,240 --> 00:17:56,780
Hole ist friedlich, aber das sind schlechte Nachrichten für mich!

285
00:17:57,700 --> 00:17:59,990
Ich wünschte, ich könnte in die Welt der Zauberer eintauchen!

286
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
Was wirst du tun?

287
00:18:02,270 --> 00:18:05,290
Wenn wir zufällig einen Weg in ihre Welt finden ...

288
00:18:05,510 --> 00:18:07,460
Du kommst bestimmt mit mir, oder?

289
00:18:08,460 --> 00:18:11,020
Was ist das? Sag mir nicht, dass du Angst hast?

290
00:18:11,210 --> 00:18:13,930
Ja... Ich habe wirklich Angst.

291
00:18:13,930 --> 00:18:15,560
Es wird alles gut!

292
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Ich werde dich beschützen!

293
00:18:18,680 --> 00:18:21,940
Hm? Nikaido, dieser Raum...

294
00:18:26,820 --> 00:18:28,890
Zaubererexemplare...

295
00:18:29,240 --> 00:18:33,430
Es ist wie das blutbefleckte Labor eines verrückten Arztes.

296
00:18:33,900 --> 00:18:37,080
Sehen! Es sind die Masken der Zauberer, die wir getötet haben!

297
00:18:38,810 --> 00:18:40,570
Ist jemand da?

298
00:18:40,860 --> 00:18:42,200
Das Zimmer neben uns!

299
00:18:43,370 --> 00:18:45,630
T-Es gibt kein Zimmer neben uns.

300
00:18:46,110 --> 00:18:50,790
Ich verstehe ... dieses ganze Haus muss durch Magie verzerrt worden sein.

301
00:18:52,440 --> 00:18:55,710
Der Rauch, der sich in den Leichen der Zauberer angesammelt hat

302
00:18:55,920 --> 00:18:59,380
füllt jetzt die Villa wie Staub.

303
00:19:00,770 --> 00:19:03,460
Es ist wie ein Labyrinth hier drin.

304
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Es nützt nichts, es bringt nichts! Der Doktor ist nicht da und ich verhungere!

305
00:19:12,230 --> 00:19:14,700
Ich werde bei diesem Tempo sterben!

306
00:19:15,130 --> 00:19:15,560
Ah!

307
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Das ist die Küche!

308
00:19:18,310 --> 00:19:20,820
Hurra! Lass uns etwas essen!

309
00:19:21,470 --> 00:19:22,580
Was soll ich machen?

310
00:19:22,580 --> 00:19:23,140
Gyoza!

311
00:19:24,860 --> 00:19:25,490
Das ist es!

312
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
Frohes Neues Jahr!

313
00:19:37,120 --> 00:19:38,870
Neujahrsgerichte!

314
00:19:39,710 --> 00:19:41,010
Gehen Sie voran und essen Sie!

315
00:19:41,610 --> 00:19:43,160
Der Heringsrogen ist so gut!

316
00:19:46,730 --> 00:19:47,670
Nikaido...

317
00:19:47,670 --> 00:19:48,230
Hm?

318
00:19:48,890 --> 00:19:51,850
Das wollte ich schon immer sagen...

319
00:19:52,460 --> 00:19:54,690
Danke, dass du mein Freund bist!

320
00:19:54,930 --> 00:19:58,660
Hä? Bist du ein Idiot? Was ist das auf einmal?

321
00:19:58,950 --> 00:20:02,490
Egal was passiert, bleib weiterhin mein Freund!

322
00:20:02,660 --> 00:20:06,100
Was ist das jetzt? Natürlich werde ich das tun.

323
00:20:06,320 --> 00:20:07,790
Puh! So gut!

324
00:20:10,200 --> 00:20:11,710
Kaiman, hör zu...

325
00:20:12,530 --> 00:20:15,560
Es gibt auch etwas, das ich dir unbedingt sagen muss ...

326
00:20:15,900 --> 00:20:16,930
Es schneit!

327
00:20:19,120 --> 00:20:20,830
So hübsch.

328
00:20:22,560 --> 00:20:24,770
Ist es in Ordnung, wenn ich dieses Omelettbrötchen habe?

329
00:20:24,950 --> 00:20:25,650
Fortfahren!

330
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
Lecker!

331
00:20:30,330 --> 00:20:31,780
Wer bist du?

332
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
Ich bin Doktor Kasukabe!

333
00:20:36,660 --> 00:20:39,950
Ich lebe in dieser Villa und mache Experimente mit Zauberern.

334
00:20:39,950 --> 00:20:40,440
Was-?

335
00:20:40,990 --> 00:20:43,690
Zum Teufel sagst du?

336
00:20:47,890 --> 00:20:50,580
Ich habe von euch aus Vaux gehört.

337
00:20:51,270 --> 00:20:53,520
Der Arzt war noch ein Kind?

338
00:20:53,710 --> 00:20:57,710
Ich wurde von einem Zauberer zum Üben benutzt und in ein Kind verwandelt

339
00:20:57,920 --> 00:20:59,780
Eigentlich bin ich etwa sechzig Jahre alt.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
Irgendwie hatte ich Glück!

341
00:21:02,990 --> 00:21:05,630
Bist du die ganze Zeit in diesem Haus herumgelaufen?

342
00:21:05,750 --> 00:21:08,720
Auf keinen Fall! Wer würde sich in seinem eigenen Haus verirren?

343
00:21:10,920 --> 00:21:13,780
Ich habe gerade ernsthaft geputzt.

344
00:21:18,920 --> 00:21:23,050
Sehen? Durch das Aufräumen wurde das Haus wieder normal.

345
00:21:23,160 --> 00:21:23,950
Wow!

346
00:21:24,680 --> 00:21:25,280
Sie haben Recht!

347
00:21:26,490 --> 00:21:27,260
Kaiman...

348
00:21:27,490 --> 00:21:27,940
Hä?

349
00:21:28,690 --> 00:21:30,830
Ich möchte dir etwas Gutes zeigen!

350
00:21:31,750 --> 00:21:36,000
Es ist das Einzige, was unser Loch und ihre Welt verbindet.

351
00:21:36,450 --> 00:21:41,250
Ich habe es recherchiert und es ist mir schließlich gelungen, es zu reproduzieren.

352
00:21:42,070 --> 00:21:45,570
Aber ich frage mich, ob Sie bereit sind, es auszuprobieren?

353
00:21:47,410 --> 00:21:50,500
Es ist eine Tür aus Zaubererkadavern und Knochen.

354
00:21:50,960 --> 00:21:53,610
Ihre Welt liegt darüber hinaus.

355
00:23:26,720 --> 00:23:28,370
Was wir aus dem vierten Fluch gelernt haben:

356
00:23:28,560 --> 00:23:30,820
1. Der Mann im Mund ist bereits tot.

357
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
2. En sucht einen Partner.

358
00:23:33,240 --> 00:23:34,550
3. Hole feiert Silvester.

359
00:23:34,880 --> 00:23:36,850
Und was du aus dem fünften Fluch lernen wirst ...

360
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
Das ist immer noch ein Rätsel.

361
00:23:39,200 --> 00:23:40,110
Das ist...

362
00:23:40,110 --> 00:23:41,030
DOROHEDORO


